Skip to main content

စကားလုံးများ





စကားလုံးများ

တက္ကသိုလ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာပေနဲ့ မဟာဘွဲ့တက်နေတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အမြဲတမ်း လူအ တစ်ယောက်လို ခံစားခဲ့ရတယ်။ အကြောင်းရင်းကတော့ ဝေဖန်ရေးသီအိုရီ (Critical Theory) ဆိုတဲ့ ဘာသာရပ်ကို ရွေးချယ်မိခဲ့လို့ပါပဲ။ အဲ့ဒီဘာသာရပ်မှာ ပြင်သစ်ခေတ်သစ်ဒဿနိကဗေဒ စာအုပ်အတော်များများကို ဖတ်ရတယ်။ အဲ့ဒီစာအုပ်တွေက အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ထားရင်တောင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို နားလည်ဖို့ နာရီဝက်လောက် စိုက်ကြည့်နေရလောက်အောင်ကို တမင်တကာ ခက်ခဲနက်နဲအောင် ရေးထားကြတာမျိုးပါ။

အထူးသဖြင့် ကျွန်တော် လေ့လာမိသလောက်ကတော့ ညွှန်းဆိုသည့်အရာ(Signifier) နဲ့ ညွှန်းဆိုခံရသည့် အနှစ်သာရ (Signified) ကြားမှာ အမြဲတမ်း ဟာကွက်တစ်ခု ရှိနေတယ်ဆိုတာပါပဲ။ ဥပမာ - "ခွေး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ တကယ့်ခွေး မဟုတ်ပါဘူး။ "ရေ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ တကယ့်ရေ မဟုတ်ပါဘူး။ ပိုက်တံ တစ်ခုရဲ့ ပန်းချီကားဟာ တကယ့်ပိုက်တံ မဟုတ်သလို၊ တီဗီထဲက စစ်ပွဲသတင်းဟာလည်း တကယ့်စစ်ပွဲ မဟုတ်ပါဘူး။ ခြုံပြောရရင် ဒီသီအိုရီတွေဟာ "ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်တော့မှ အပြည့်အဝ ဆုပ်ကိုင်လို့မရနိုင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုနောက်ကို အမြဲတမ်း လိုက်လံဖမ်းဆုပ်နေရတယ်" ဆိုတဲ့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရားကို ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ ရှင်းပြနေတာပါပဲ။

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် စိတ်ကျရောဂါစဖြစ်လာတဲ့အခါမှာတော့ ဒီသီအိုရီတွေဟာ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ ရှိလာခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်အဖြစ် ဟန်ဆောင်ညွှန်းဆိုနေရတဲ့ "လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ညွှန်းဆိုချက်" (Walking signifier) တစ်ခုလို ခံစားခဲ့ရတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြင်ပန်း သွင်ပြင်နဲ့ အတွင်းစိတ် ခံစားချက်ကြားမှာ ကြီးမားတဲ့ ဟာကွက်တစ်ခု ရှိနေခဲ့တယ်။ အဲ့ဒီဟာကွက်ကို ပေါင်းကူးပေးနိုင်မယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းကတော့ ကျွန်တော့်အတွင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေသလဲဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတာနဲ့ ချရေးတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဟုတ်ပါတယ်... ဒဿနိကဗေဒအရ ပြောမယ်ဆိုရင် စကားလုံးတွေဟာ သူတို့ဖော်ပြတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေနဲ့ 
တထပ်တည်း မကျနိုင်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါကပဲ စကားလုံးတွေရဲ့ အသုံးဝင်ပုံပါပဲ။ စကားလုံးတွေဟာ အတွင်းစိတ်ထဲက အရာတွေကို အပြင်လောကကို ထုတ်ပြဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က အတွေးတစ်ခုကို စကားလုံးအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲ အဲ့ဒီအတွေးကို ဘာသာစကား လို့ခေါ်တဲ့ အများသုံးကမ္ဘာထဲကို ပို့ဆောင်လိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ မမြင်ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို မြင်သာအောင် လုပ်လိုက်တဲ့အခါမှာ တခြားလူတွေကိုရော၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပါ ဘာတွေကြုံတွေ့နေရသလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့ ကူညီပေးရာ ရောက်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အသံထွက်ပြီး ပြောလိုက်တဲ့ စကားလုံးတွေဟာ အတွင်းစိတ်က ခံစားချက်ကို အပြည့်အဝ ဖော်ပြနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါကပဲ အဓိကအချက်ပါပဲ။

စကားလုံးတွေဆိုတာ နာကျင်မှုတွေကို ဖမ်းချုပ်ထားဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ နာကျင်မှုတွေကိုလွတ်မြောက်စေဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။

TN //  မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတဲ့ ထဲမှာပါတယ်လေ...ပညတ် သက်သက်ပဲ။ ပညတ်နာမ သတ်မှတ်ချက်တွေဆိုတာ လောကကြီးကို နားလည်ဖို့ ကူညီပေးတဲ့ ကြားခံ MEDIUM တွေပဲ။ အဲ့ ပညတ်တွေမှာ လိုက်ခံစားနေဖို့ မလိုဘူး။ ဥပမာ စာသင်ပေးတဲ့ လူကို ဆရာလို့ ခေါ်တယ်။ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်တဲ့ လူတွေကို ဘုရင်လို့ ခေါ် တယ်။ သူတို့လုပ်တဲ့ အလုပ်တွေ နဲ့ တွဲဆက်မိအောင် ပေးထားတဲ့ နာမပညတ်တွေပဲ ။ အဲ့ဒါကိုမှ ဘုရင် မို့လို့ မြင့် မြတ်တယ်။ သေရင် နတ်ပြည်တတ်ရမယ်။ တောင်းစုတ်ပလုံးစုတ်ကောက်လို့ ဆင်းရဲနိမ့်ကျတယ် ငရဲဆင်းရမယ် အဲ့လို မရှိဘူး။ ဘုရင်လည်းကောင်းတာလုပ်မှ လူကောင်းဖြစ်မှာ ဆိုသလို သူဆင်းရဲလည်း ကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်အကြောင်းတွေကို ဖန်တီးနိုင်ရင် မွန်မြတ်သန့်စင်တဲ့ သူပဲ။ ပညတ်တွေက အနိမ့်အမြင့်ခွဲတယ်ဆိုတာ မမှန်ဘူး။ လုပ်ရပ်တွေကသာ လူကောင်း လူဆိုး ခွဲတာ ဖြစ်တဲ့ အတွက် သူများ တံတွေးထဲ လိုက် မမျော ဘဲ ဆင်ခြင်တုံ တရား နဲ့ ကောင်းမယ် ထင်တာလေးတွေ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆက်လုပ်နေလို့ ရတယ်။ 

Comments

Popular posts from this blog

1

အခန်း (၁) ရှန်ယွီ သည် ကားနောက်ခန်းတွင် ဘေးတစောင်းမှီလျက် ထိုင်နေရင်း သူ၏ခေါင်းမှာ ကားမှန်ပြတင်းနှင့်ထိုင်ခုံနောက်မှီကြားတွင် ခုန်ပေါက်နေသော ပင်ပေါင်ဘောလုံးလေးတစ်လုံး ကဲ့သို့ ဟိုဘက်ဒီဘက် ဆောင့်မိနေလျက်။ တစ်နာရီကျော်ကြာသည်အထိ လမ်းမှာ ဆိုးရွားနေခဲ့ပြီး တစ်နေရာလေးတောင် ချောချောမွေ့မွေ့မရှိခဲ့ပေ။ ကားထဲတွင်လည်း နားကွဲမတတ် ကျယ်လောင်သည့် တေးသီချင်းသံများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ၊ အပြင်ဘက်မှာလည်း မိုးများ သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည်။ အဆက်မပြတ် ကားနှင့် ခေါင်း ဆောင့်နေသည့်ဒဏ်နှင့် ဆူညံသံများကြောင့် ရှန်ယွီ ခေါင်းမူးလာသည်။ သူ၏လည်ပင်းမှာလည်း နာကျင်နေပြီဖြစ်ရာ ခေါင်းကို ငြိမ်အောင်ထားရန်ပင် မကြိုးစားချင်တော့ပေ။ ရှေ့မှ ကားမောင်းနေသော လျူဝူ က တစ်ခုခုပြောလိုက်သော်လည်း သူ သေချာမကြားရ။ “ဟင်...” ရှန်ယွီက ခေါင်းကိုခါယမ်းရင်း ပြန်ထူးလိုက်သည်။ ထိုအခါ လျူဝူက ဘေးလူထိုင်ခုံပေါ်မှ ကာရာအိုကေ မိုက်ကရိုဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး “ဝမ်းကွဲအစ်ကိုကြီး... ဖုန်းကိုင်ပါဦးခင်ဗျား!” ဟု ဟစ်အော်ပြောလိုက်လေသည်။ ရှန်ယွီ ခဏလောက် စမ်းတဝါးဝါး ရှာဖွေပြီးနောက် ထိုင်ခုံကြားထဲကနေ သူ့ဖုန်းကို နှိုက်ထုတ်လိုက်နိုင်၏ ။ Spam အဖြစ် မှတ်သားထား...

ဇာတ်လမ်း မိတ်ဆက်

  Qiu Zao (秋燥) / by Wu Zhe / ဆောင်းဦးမြို့က ရွက်ကြွေနီ/ translated by Hsu Chi Ko ဇာတ်လမ်း မိတ်ဆက်  Slice of Life, First Love, Romance, & Second Family ရိုးရှင်းပြီး ငယ်ရွယ်တဲ့ အချစ်ဦးပုံပြင် ၊ နေ့စဥ်ဘဝမှာ ပင် သင်လည်း တွေ့ဆုံ ကြုံကြိုက်နိုင်တဲ့ မေတ္တာ ၊  စိတ်ကူးယဥ် ကမ္ဘာပေမဲ့… အဲ့လောက်ကြီး ကျ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ငြင်းလို့မရတဲ့ လက်တွေ့ဆန်မှု ။ ဒီနေရာမှာ အားလုံးရှိတယ်။ Wu Lao Shi ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း အချင်းချင်းဖေးမ စောင့်‌ရှောက် ၊ အတူတူ ကြီးပြင်းဆိုတာလေးတွေကို ဒီမှာ အပြည့်အဝတွေ့ရမယ်။ Age gap 6 နှစ်လေးကလည်း စွဲမက်စရာအပြင်ကိုမှ GeGe Shan Yu  ရဲ့ အပြောတစ်ပေါက် လျှမ်းလျှမ်းတောက်မှုတွေကိုလည်း တွေ့ရမယ်။ Introvet လေးပေမဲ့ ဘော့စ်ရှန်ရဲ့ Problem solving skill , Human resource management , collaboration skill နဲ့ ပိုက်ဆံကို လက်မကပ်ဘဲ Happy Money အဖြစ် သုံးစရာရှိတဲ့ နေရာမှာ သုံးချလိုက်တာတွေက အတုယူစရာပဲ။ ပါးစပ်ထဲကလျှာကတော့ အသွားနှစ်ဖက်ဓားလို ထက်လွန်းလို့ ဒါဖတ်ပြီးရင် အရမ်း ပက်ခနဲ ပက်ခနဲ ပြောပြီးစွာချင်လာလို့ မနည်းထိန်းရတဲ့အထိပဲ ။ တကယ်ကိုယ်တွေ့ပါ။ Wu Lao Shi သားတွေထဲ သူအစွာဆုံးပဲ...

2

အခန်း (၂) မိုးမှာ တဖွဲဖွဲတစ်လှည့်၊ သည်းထန်စွာတစ်လှည့် ဆက်လက်ရွာသွန်းနေဆဲ…ဆိုင်တံခါးအပြင်ဘက်ရှိ မိုးကာအမိုးပေါ်တွင် ရေများပြည့်လျှံနေပြီး အချိန်မရွေး ပြိုကျတော့မည့်အလား ။ လျူဝူသည် ထိုအမိုးကို ခေတ္တမျှ စောင့်ကြည့်နေပြီးနောက် လက်ညှိုးထိုးပြကာ မေးမြန်းစူးစမ်းခန်းစသည်။ “အဲ့ဒီဟာက ရေတွေကို အလိုအလျောက် စီးဆင်းအောင် လုပ်ပေးနိုင်တာလား” “ဟုတ်တယ်” ချန်ကျန် ခပ်တိုတိုပဲ ပြန်ဖြေ၏။ “ဟင်” လျူဝူသည် အံ့အားသင့်သွားပြီး “တကယ်ကြီး အလိုအလျောက်လား” ဟု ထပ်မေးသည်။ “အသံနဲ့ ခိုင်းရတာလေ” “ဗျာ” ချန်ကျန့် အဖြေကြောင့် လျူဝူမှာ ပို၍ပင် ဝေခွဲမရဖြစ်သွားတော့သည်။ ရှန်ယွီသည် သက်ပြင်းချရင်း မျက်နှာကို အခြားတစ်ဖက်သို့ လွှဲလိုက်ရ‌တော့၏။ ချန်ကျန် မတ်တတ်ရပ်လိုက်ပြီး တံခါးဘေးရှိ ခွတစ်ခုကို ယူကာ မိုးကာအမိုးအောက်သို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်။ ထို့နောက် အမိုး၏ အပေါ်ဘက်ကို နှစ်ချက်ခန့် ဆွလိုက်ရာ စုပုံနေသော မိုးရေများမှာ ဝေါကနဲ စီးကျသွားပြီး မိုးကာအမိုးမှာ ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွား၏။ “မင်း ပြောလိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ ရေတွေက စီးဆင်းသွားတာလေ” ချန်ကျန် ပြန်လည်ထိုင်လိုက်ရင်း “အသံနဲ့ ခိုင်းရတာဆိုတာ အဲ့ဒါကို ပြောတာ” ဟု ဆိုသည်။ “အသံနဲ့ ခိုင်းရတယ်ဆို...